Да!
Преди два дни.
Ще станете по-добър готвач и съпругът ви
ще се прибира вкъщи по-рано. Внимавайте!
Може да настържете лука, може и да го нарежете.
Здравословно е и ще изглеждате прекрасно.
За 3 дни ще заприличате на Клеопатра.
С това семейството ви наистина ще бъде здраво.
Ей, младеж! Да, ти, самотно изглеждащия.
Отличен избор е и за болнав човек, на какъвто приличате. Виж.
Само за малко. Погледнете!
Ето, вижте разрязването!
С този уред можеш да режете като професионалист.
Вижте гладката повърхност! Вижте всички!
Може да го имате само за 3800 йени. Няма друг такъв кухненски уред.
Купете го и се уверете сам.
Удивително е. Но… - Но?
Не съм сигурен, че ще го използвам.
Купете го за родителите си. Ще го харесат.
Но парите ми трябват за игри.
От игрите тялото отслабва. Ще засрамите семейството си.
Дали ще се промените зависи от вас. Какво ще кажете?
Купете го! Купете го! Трябва да го купите.
Семейството ви ще е щастливо.
Яман, ти долно същество, завладяло нашия свят,
ще ти дам от моето лекарство!
Ударът на Мина!
Видя ли това? - Мацунага, забърши си лигите.
Най-после видяхме удара й, с изящен бърз поглед на гащичките.
Губя вяра в художествения екип. Изчерпаха се.
Дано да съм го записал. - Падаш си по посредствена продукция.
Никой от приятелите ми не мисли така. - Още по-лошо.
Съжалявам, закъснях.
Ямада, пропусна всичко. - Нападна ме уличен търговец.
Какво купи този път?
Машина за рязане, една от новите самобръсначки,
и някакъв нов софтуер.
И това.
Директорът ни е невероятен, нали? - Обичайното фирмено парти.
Иска да се покаже малко. - Че кой не иска да се покаже днес?
И ти си доста издокарана, Юко. - Наистина ли мислиш така?
Това, че си по-млада… - Боже!
Какво? Къде? - Там.
Сега ще видиш какво значи опит. Гледай и се учи!
Къде е Саори? - Вероятно където има повече мъже.
Боже! Съжалявам!
Кошмар.
Госпожице.
Желаете ли питие? - Благодаря.
Карин, какво носиш докато спиш?
Обикновено пижама.
Пижама! Добре, а какъв цвят е тя?
Наскоро си купих розова.
Розова. Само си го представете! Розова!
Какво правиш? - Записвам всяка нейна дума.
И коя част от тялото си миеш първо?
Хайде, не се срамувай! - Мия си първо шията.
А ти какво правиш?
Ако слушам гласа на Мина, трябва и да я гледам.
Ясно.
Добре, а сега дългоочакваната фотосесия!
Имате една минута, след като дам сигнал.
Старт.
Погледнете насам!
Усмивката на Карин. Имате една минута да я хванете.
Глезените, покажете глезените си!
Мина, покажи глезените си! - Още, моля те!
Трябва да сте седнал. Седнете!
Седнал съм. Виждате ли? - Не ставайте!
Глезените ти!
Нека хванем тази усмивка.
Защо? - Защо се усмихваш толкова много?
Може би знаеше, че те снимам.
Не. Мислех си за принца и принцесата и срещата им на Млечния път.
Толкова си сладка.
Само минута за фотосесията. Що за гадини.
Да, исках поне минута и половина.
Толкова ли са важни 30-те секунди? - Напълно различно е.
Ще те погледне два пъти за 30 секунди.
Така може да заснемеш позата, която искаш.
Ясно.
Искате ли да напишете желанията си за тази година?
Да, почти е…
Танабата.
И нека поне едно от желанията ви да се сбъдне.
Обещавам да работя още повече, за да изпълня някои от тях.
Какво има? - Не знам какво е Танабата.
Това е за двамата влюбени, принцеса Орихиме и принц Хикобоши.
Те се бият и обиждат взаимно. Като им свършат силите използват роботи.
Но дълбоко в сърцата си наистина се обичат.
Всяка година се срещат на Млечния път и беснеят, опитвайки се да се убият.
Пълна лудост в рая!
Накрая хвърлят тонове супер реактивен снаряд и умират.
Хубава история. - Нали?
Бих искал да дам на всички подарък, за да изразя благодарността си.
Моля, заповядайте на палубата.
Какво си пожелавате за тази година?
Аз ли? Нека да помисля.
Вероятно…
Мина във филм. Какво друго?
Няма начин. Пожелай си нещо реално.
А ти какво искаш, Кавамото? - Още един сезон с Мина.
Значи харесваш Мина! - Мисля, че може да се каже…
Ами ти, Ямада. Какво си пожелаваш?
Бих искал да ме преместят в друг отдел на работа.
Не би трябвало това да си пожелаваш.
Вярно е.
Дами и господа, да започнем обратното броене.
Десет. Девет.
Осем. Седем.
Шест.
За мен е сериозен проблем.
Да продължа да работя нещо, в което не съм добър.
Три. Две.
Едно.
Усещам лятото.
Разбира се, вече е юли.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 1 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Глезените ме възбуждат най-много.
Само като си представям тези на Мина…
Стига, че като става дума за Мина, си мисля само за едно нещо.
Да, с това лице… Тя е подарък от боговете.
Ямада, ами ти? - Аз
харесвам плътните й, меки устни.
Гледа ли вчера "Войната на роботите"?
Да. Със сцената с ефрейтор Цубаки в кабината.
Да, обожавам тази сцена.
Ще се видим утре. - Добре, лека нощ.
Лека нощ.
Има промяна в графика. Влакът ще направи престой.
Това е мое, не пипай! - Но…
Не пипай! - Добре.
Какво? - Тази четка е ваша, нали?
Заповядайте.
Да.
Мислиш ли, че тази жена е модел?
И аз така си помислих. Толкова е красива.
Нали? Прекрасна е.
Старче, старче.
Миришеш на стар козел.
Копелета, трябва да направят тези врати автоматични.
Защо през лятото не слагат яйца
в телешката супа за вкъщи?
Трябва да направят намаление.
Ей, с какво си играеш?
Аз не… - Не ми отговаряй, хлапак!
Кажи ми къде е най-бързото увеселително влакче?
Не знам. Не знам.
Не знаеш? Фюджи Кю Ес Керопа. Керопа, чуваш ли?
Това е Ундопа, идиот.
Какво? Кой се смееше?
Ти, ти ли беше?
Борба с тютюнопушенето. А пушачите не са ли хора?
Ядосвам се!
Може да е забранено, но ще изпуша една цигара.
И знаеш ли какво? Ще я изпуша цялата.
Какъв ужас! Няма ли кой…
Какво беше това?
Какво каза за мен?
Не сме казали нищо. - Млъкни!
Имат перални, сушилни и сега нищо не вършат вкъщи, цял ден се разхождат.
Всичко се купува, а?
Ей, момиче.
Ти наистина си красива.
Какво ще кажеш да се погрижиш за моя малък приятел. Погрижи се за него!
Ако не искаш да го направиш тук, можем да отидем в стая за масаж.
Какво ще кажеш? Не възразяваш, нали?
Хайде, бейби, хайде.
Спрете, моля ви!
Спри? Нищо не съм направил още.
Разбирам. Сигурно си мислиш, че е малък, нали? Нищо подобно.
Може да съм нисък, но моето момче е по-голямо, отколкото си мислиш.
Нека ти покажа. Ето, погледни!
Спрете!
Какво?
Спрете! Казвам ви да спрете.
Какво си мислиш, че правиш, момче?
Не виждате ли, че не харесва това, което правите?
Какво, по дяволите, си мислиш? На колко години си, а?
Копеле. Само защото си млад, не си мисли, че можеш…
Срамно е възрастен човек да се държи така.
Пусни ме, по дяволите!
Съжалявам. Просто малко се напих, това е всичко.
Този ли причинява проблеми? - Да.
Добре, да тръгваме.
Мога да ходя сам. Оставете ме!
Наистина сте пил прекалено много.
Добре ли сте?
Тече ви кръв от носа.
Този пътник беше як.
А аз изглеждам толкова слаб.
Няма да повярвате. И тогава дойде един и викаше "Поиграй си с малкия".
Нещата, които някой хора казват…
Благодаря за помощта. - Няма защо.
Ще ми дадеш ли адреса си? Бих искала да ти благодаря някак.
Всичко е наред. Няма нужда. - Ще се почувствам по-добре.
Бихте ли дали адреса си и на мен?
Моля ви.
Да, добре.
Съжалявам. - Всичко е наред.
От 100 метра се вижда, че си неудачник.
Спри да се обличаш така.
Притесняваш съседите, само с присъствието си.
Толкова е дразнещ.
Използвай това. - Наистина ли?
Майка ти е на събрание и ще закъснее.
Понякога така ме вбесява.
Поиска адреса ми.
Форум за самотници
Здравейте!
Преди пишех малко, но днес имам какво да ви разкажа.
Днес бях на аниме среща в Акихабар.
На връщане един дядка започна да тормози пътниците във влака.
Изпращане.
Изглеждаше доста грозно, така че събрах кураж и извиках "Спрете".
Гласът ми трепереше. Никога не съм се бил.
В крайна сметка, ни помогна един от пътниците.
Беше силен, а не като мен.
След това трябваше да ида в полицията, за да дам показания.
Международна награда за компютърно програмиране
След като старата жена поиска адреса ми, момичето също ме попита.
Бях напълно паникьосан.
Още преди пияният да дойде, забелязах колко е красива.
Излез! Ако не излезеш, пак ще те посиня!
Чак после се сетих, че можех и аз да поискам адреса й.
Но бях толкова нервен. Това е първият път, в който момиче ми благодари.
Мисля, че ще ти изпрати подарък, щом е поискала адреса ти.
Било е смело от твоя страна да се изправиш срещу пияница. Добра работа.
Значи си дал адреса си на някакво момиче?
Опиши я.
Около 25-годишна.
Във всеки случай, изглеждаше по-възрастна от мен.
Дълги черни коси, стройна фигура.
А кожата й беше хубава и бе толкова мила и красива.
Завиждам ти, че си имал шанса да говориш с момиче като нея.
Живее в различен свят.
Бих казал, че е безнадеждно.
Дано всичко свърши безболезнено.
Какво ли ще се случи после?
До утре ще е забравила.
Аплодисменти за нашия смел член. Чакам развития.
Жената вероятно е била учтива.
Не бих очаквал много.
Подарък.
Няма начин. Няма да се случи. Не бива да се надявам.
Не успях да мигна снощи.
Ще спрем на Цунадума, Фунабаши, Ичикава… и Токио.
Дясно - чисто, ляво - чисто.
Закъсняваш! - Извинете, извинете.
Къде беше?
Вратата не се отваря.
Не може да се отвори с този ключ.
Върни се и потърси златен ключ в кулата на светлината.
Благодаря.
Саори. Добро утро - Добро утро.
Вчера сънувах странен сън. Ти беше в него и пееше.
Няма начин. - Наистина.
Ние сме трудова борса. Търсете работа на нашите клиенти.
Ямада!
Изглеждаш изморен, работил си през нощта?
Кажи резултатите?
През миналата седмица нямаше нови клиенти.
Всъщност поддържаш един договор, който твоят предшественик получи.
Съжалявам.
Какво правиш на събранието? Излез и ни намери клиенти.
Сега ли? - Сега.
Да, да. - Добре, следващия. Танака.
Получих две места в отдела за системни разработки.
Невероятен си, Танака. Ще ти дам целувка после.
Вкусно е.
Точно така. Саори, ела с мен после да си купя четка.
Добре.
Няма да повярвате какъв дразнещ тип срещнах.
Трябваше ли да я хвърлиш точно пред очите му?
Повярвай ми, ти щеше да я запратиш в лицето му.
И целия този прах и зеленясал бонбон навсякъде по нея.
Как може да залепне толкова много?
Предполагам, че това е магията на неудачниците!
Извинете, бихте ли спрели да храните гълъбите?
Съжалявам.
Но има момичета, които харесват момчета като тях.
Няма начин! Нали, Саори?
Харесва ми. - Какво?
Този обяд е хубав. - А, обядът. Помислих, че…
Извинете, говорихме по телефона току-що.
Чух, че имате проблеми с един от хората ни?
Проблем? Да, предполагам, че е проблем.
Някаква грешка ли е направила? - Не точно.
Има слух, че излиза с мениджъра.
Излиза? - Да, че е спала с него.
Спала е с него?!
Бих искал да разберете дали е вярно.
Дали са спали, или не? - Ще се погрижите, нали?
Какво искаш? Трябва да се връщам на работа.
Джинкама.
Спала ли сте с мениджъра? - Какво?
Не можа ли да попиташ по друг начин?
Просто не можах да се сетя за друг начин.
Можеше просто да попиташ дали имам връзка с мениджъра.
Имате ли връзка с мениджъра?
Не знаеш ли какво означава?
Съжалявам.
Не съм спала с него.
Слава богу.
Но не мога да остана повече. - Защо?
Не е ли очевидно? Не мога да работя повече тук, при тези слухове за мен.
Вярно е.
Работата ти е да оправяш такива проблеми, затова ти го казвам.
Съжалявам. - Тръгвам си.
Намери ми друга работа. Ясно?
Иска ми се да се случи нещо хубаво.
Щом е поискала адреса ти, ще ти прати подарък. Така мисля.
Татко, има ли пакет за мен?
Да, оставих го в стаята ти.
Изглежда, че е от жена.
Жена?
Да!
Когато се прибрах вкъщи, ме очакваше пакет.
Няма начин! - Това е невероятно!
После какво?
От възрастната жена е.
Разбрах го от писмото.
Хайде, не ни разочаровай така!
Пишеше: "От всички жени".
Така ли ще свърши всичко?
Шансовете да получиш пакет от младата клонят към нула.
Забрави за младата! Мисля, че лелката те харесва.
Всичко беше сън, момче. Върни се към реалността.
Вярно е. Много се размечтах.
Помогнах на дамата, тя ми благодари и ми праща подарък.
Дали ще изляза с нея? Твърде хубаво е, за да бъде истина.
Най-сетне се вразумих.
Вярно е. Не можем да очакваме друго. Така мисля аз.
Не се бъркай,
това наистина беше нещо.
Ти определено направи стъпка напред. Окуражихте ме.
Приятели…
23-ти рожден ден.
Току-що навърших 23 години.
Изживях невероятен сън.
Сега ще се върна към скучния си живот.
Боже! Наистина си се потрудил.
Исках да стане хубава.
Торта. Благодаря ви.
Виж колко е часа! Ще закъснея.
Докога ще спи майка ти?
Какво има? - Тази торта? За кой е?
Измина година, откакто Аби и Шуджа започнаха да излизат.
Това трябва да се отбележи.
Не ти ли казах да не слизаш, когато съм вкъщи?
Това беше гадно.
Нищожество, това са документите на новите работници.
Занеси ги до "Фючър Софт".
Постарай се да не оплескаш нещата! - Съжалявам.
А тези занеси на Мисузу Джинкама, която напуска днес.
Виж, Ямада.
Има много хора, които могат да заемат твоето място.
Какво има?
Искаш ли да го сваля? - Ще можеш ли?
Извратеняк! Да надничаш през деня, само защото съм чужденка. Измет!
Не се захващай с неща, които не са по силите ти!
Какво, какво!
Идиот.
Това беше гадно.
Свободно Свободно
Благодаря ви много.
Няма защо.
Входът е от другата страна.
Не мога да повярвам.
Какво си мислиш, че правиш там?
Джинкама.
Знаеш ли колко те чаках?
Съжалявам.
Ето.
Какво е това?
Това е безполезно!
Безнадежден си. Не мога да повярвам!
Дори не можеш да доставиш документи както трябва.
Заслужаваш ли изобщо да живееш?
Мислиш, че като стоиш с тази кисела физиономия ще ти простя?
Имаш ли гръбначен стълб, изобщо?
Няма ли да кажеш нещо?
Ей, защо плачеш?
Днес е рождения ми ден, а всичко се обърква.
Не знаех за това.
Казах ти, не пипай нищо!
Безпокоиш квартала с присъствието си. - Идиот.
Има достатъчно хора, които могат да заемат мястото ти.
Заслужаваш ли да живееш изобщо?
Благодаря, че ми помогнахте във влака.
Бях трогната от вашата смелост.
Надявам се, че нараняванията ви ще отминат.
Това е…
Не може да бъде.
Дойде! Това е невероятно.
Какво да правя с нещо толкова скъпоценно?
Трябва да кажа на всички. Няма да повярвате.
Получих пакет от младата жена от влака. Имаше подарък и писмо.
Какво да правя?
Подаръкът е дошъл? Това е чудо.
Успокой се и поеми дълбоко въздух. - Не ги слушай! Аз ще ти помогна.
Искаме подробности.
В пакета имаше две чаши за чай.
Сладък плик, сладко писмо със сладък почерк.
Мисля, че писмото мирише хубаво.
Не е добре, лицето ми гори. Трябва да се успокоя.
Успокой се, просто си я внушаваш тази миризма.
Кажи нещо за съдържанието на писмото.
Пише: "Бях трогната от вашата смелост".
Твърде хубаво е, за да е истина. - Звучи сякаш си измисля всичко.
Един ред нищо не казва. - А има ли телефонен номер?
Телефонният й номер.
Написан е телефонния й номер.
Не домашен, а мобилен. - Защо не й се обадиш?
Не го приемай насериозно! - Обади й се!
Това е лудост. Трябва да се отпусна за минута.
Да й се обадя?! Невъзможно.
Няма начин да се обадя на момиче.
Просто набери номера. После ще мислиш какво да кажеш.
Първо, вземи си телефона.
Няма смисъл. Хората не могат да се променят толкова бързо.
Може би има друг начин. - Какво ще кажеш за писмо?
Аз съм категорично "За".
Късно е. Изчакай до утре, преди да направиш нещо.
Жените не обичат да им се обаждат ненадейно.
Аз съм жена и нямам нищо против да знам, че пакетът ми е пристигнал.
Най-важно е да си искрен.
Вече е късно. Какво ще кажете за утре?
Глупак! Желязото се кове, докато е горещо.
Разкажи за себе си. Ще те напътствам.
Аз съм обикновен аниме маниак.
На 23 години и никога не съм излизал с момиче.
Изкарвам 30 хиляди годишно и живея с родителите си.
Нямам кола и изглеждам като типичен неудачник.
Не се притеснявай, всички сме такива.
Просто й благодари за подаръка. - Със сигурност ще й хареса.
Не мога.
Държа телефона си, но не мога да набери номера й.
Имам нужда от повече кураж. Ръцете ми треперят, лицето ми гори.
Сърцето ми ще се пръсне.
Това не е поредната, изтъркана тема. Ние те подкрепяме!
Дори и аз станах нервен. - Аз също.
Първият път на всички ни трепереха ръцете.
Хайде, само си измисля. - Не можеш да…
Подкрепям те.
И помни! Момичето е само, но ти не си.
Всички те подкрепяме. Не забравяй!
Благодаря ви много.
Започвам да плача.
Вие сте толкова добри,
а аз толкова слаб.
Искам да се променя.
Можеш да го направиш! Можеш!
Може би трябва да напиша писмо.
С писмо шансът да говориш с нея е твърде малък.
Щом чашите са две, значи се интересува от теб.
Според мен си е нормален подарък. - Каква марката са чашите?
Хе-ру-мес?
Хар-мес?
Как се чете това?
На чашите пише, че са "ХЕРМЕС".
Какво значи това? - "Хермес" ли?
Не може да бъде. - Да! Да!
Произнася се "Хермес". ХЕРМЕС.
Само, че без ла-ла. - "Хермес", а?
Значи дамата е богата.
Ехермес? Хермес?
Това е марка на чанти, нали?
Марка на чаши… Ръцете ми треперят.
Хермес!
Не мисля, че би избрала "Хермес", само за да ти благодари.
В този чат става все по-интересно. - Обади се! Обади се!
Пиши й. Кога иначе ще говориш с нея?
Обади й се! - Определено не се обаждай!
Така ще разбере, че наистина цениш подаръка й.
Ако се обадиш, ще изчакам да те съветвам.
Почти полунощ е, времето на влюбените. Колко депресиращо за мен.
Реши се вече и й се обади!
Вече е твърде късно. Предай се!
Погледни от другата страна. Какво има да губиш?
Какво да правя?
Човекът от влака.
Невероятно е.
"Човекът от влака" Това аз ли съм?
Хора… аз…
Можеш да го направиш!
Ще направя това, което пише в следващия пост.
Звънни!
Хайде, Влакчо! Промени се заради нас!
№ 731 Псевдоним: Влакчо.
Сега ще се обадя.
Да!
Давай, хлапе!
Побързай и направи вечеря, глупачке! Пак ли искаш да те пребия?
Млъкни! Не съм ти прислужница.
Аз също мога да се променя.
Е?
Взе ли някакво решение?
За сватбата ли?
Мисля за това, дай ми време.
Можеш да го направиш. Ти си най-добрия от нас. Ти си велик!
Приятели…
Телефонът ти звъни.
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 1 =
Превод: Yamapi_crazy_fan Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011